1
00:00:01,825 --> 00:00:03,985
- ALISON: Sepuluh, sembilan...
- JASON: Tunggu. Apakah kamu gila?
2
00:00:03,986 --> 00:00:05,969
- Apakah kamu gila?
- Ini adalah penutup Project Runway.
3
00:00:05,970 --> 00:00:07,418
- Kamu gila.
- Jadi kamu bisa DVR-nya!
4
00:00:07,419 --> 00:00:09,253
Berhentilah menghancurkan hidupku.
5
00:00:09,254 --> 00:00:11,622
Ya ampun... kamu tahu? Kamu tahu apa?!
6
00:00:11,623 --> 00:00:12,890
Kamu sudah mati!
7
00:00:12,891 --> 00:00:14,391
- A-aku sebenarnya tidak melakukannya.
- Kamu tahu, Alison?
8
00:00:14,392 --> 00:00:16,193
- Aku tidak melakukannya.
- Lalu siapa yang melakukannya?! Apa yang kamu...?
9
00:00:16,194 --> 00:00:18,897
- Siap untuk Landasan Pacu?
- Tentu saja, tentu saja yang satunya.
10
00:00:18,898 --> 00:00:20,457
Eh, bukan, sebenarnya dunia nyata.
11
00:00:20,458 --> 00:00:21,959
Presiden Dalton memberi
12
00:00:21,960 --> 00:00:24,328
ini, eh, Negara Persatuan,
seperti, satu jam yang lalu.
13
00:00:24,329 --> 00:00:25,219
Saya harus bangun
14
00:00:25,220 --> 00:00:27,414
tentang apa ayat kabel
berpikir untuk bekerja besok.
15
00:00:27,415 --> 00:00:29,163
Oh bagus. Jadi adil
karena kamu sedang magang
16
00:00:29,164 --> 00:00:31,098
untuk Russel Jackson,
Anda harus tetap mengikuti perkembangan terkini
17
00:00:31,099 --> 00:00:32,800
tentang betapa kacaunya dunia ini?
18
00:00:32,801 --> 00:00:37,071
Teman-teman, Ibu sudah menghabiskannya
negosiasi selama enam bulan terakhir
19
00:00:37,072 --> 00:00:39,540
kesepakatan iklim global, dan
presiden mengumumkannya malam ini.
20
00:00:39,541 --> 00:00:41,809
Ini seperti tembakan bulan
generasi kita.
21
00:00:41,810 --> 00:00:43,244
Lebih dari 200 negara
22
00:00:43,245 --> 00:00:44,945
berkomitmen pada Protokol Stockholm'
23
00:00:44,946 --> 00:00:46,981
tolok ukur emisi karbon yang luas.
24
00:00:46,982 --> 00:00:49,083
Tapi permata mahkota
untuk Presiden Dalton
25
00:00:49,084 --> 00:00:51,018
sedang mengajak India dan Tiongkok untuk ikut serta.
26
00:00:51,019 --> 00:00:52,286
Pertanyaannya sekarang:
27
00:00:52,287 --> 00:00:54,121
akankah perjanjian itu lolos di Senat AS?
28
00:00:54,122 --> 00:00:56,957
Ah. Hei, lihat siapa yang terlibat secara sipil.
29
00:00:56,958 --> 00:00:58,392
Hai.
30
00:00:58,393 --> 00:01:01,462
Apakah kalian berpikir begitu
Senat akan meratifikasinya?
31
00:01:01,463 --> 00:01:06,400
Maksudmu bertindak rasional
dan pengorbanan kecil dalam jangka pendek
32
00:01:06,401 --> 00:01:08,202
keuntungan ekonomi dalam negeri
demi kebaikan yang lebih besar?
33
00:01:08,203 --> 00:01:10,538
Oh ya, selalu begitu
melakukan hal seperti itu.
34
00:01:10,539 --> 00:01:12,106
Saya memiliki keyakinan.
35
00:01:12,107 --> 00:01:14,508
Dalam pertarungan bumi hangus
36
00:01:14,509 --> 00:01:16,944
presiden kita bersedia membayar
37
00:01:16,945 --> 00:01:21,282
untuk melibas itu
siapa yang akan menyangkal kenyataan.
38
00:01:21,283 --> 00:01:25,186
Bumi hangus di atas bumi hangus?
39
00:01:25,187 --> 00:01:26,887
Sesuai.
40
00:01:26,888 --> 00:01:28,189
- Aku butuh es krim.
- (telepon berdering)
41
00:01:28,190 --> 00:01:29,790
Kamu benar-benar bermain
Titanfall, bukan?
42
00:01:29,791 --> 00:01:31,559
- Maksudku, kamu tahu...
- Bukankah begitu? Hah?
43
00:01:31,560 --> 00:01:33,023
JASON: Jika Negara Serikat punya
44
00:01:33,024 --> 00:01:34,361
hanya beberapa ledakan lagi...
45
00:01:34,362 --> 00:01:37,064
- Halo. Siapa?
- ALISON: Saya ingin menonton Project Runway.
46
00:01:37,065 --> 00:01:38,566
Ya Tuhan.
47
00:01:38,567 --> 00:01:39,533
Uh, ya, biarkan dia masuk.
48
00:01:39,534 --> 00:01:40,701
Siapa itu? Malaikat Maut?
49
00:01:40,702 --> 00:01:41,869
Cukup banyak.
50
00:01:41,870 --> 00:01:43,938
Anda yakin tidak ingin sendok?
51
00:01:43,939 --> 00:01:46,740
Mm, tidak, terima kasih.
52
00:01:46,741 --> 00:01:49,743
Jadi, kudengar kalian akan bertemu
53
00:01:49,744 --> 00:01:52,646
dengan Dalai Lama besok.
54
00:01:52,647 --> 00:01:55,049
Sudah ada dalam jadwalku selama berbulan-bulan.
55
00:01:55,050 --> 00:01:56,417
Saya ragu Anda baru saja mendengarnya.
56
00:01:56,418 --> 00:01:59,386
Tapi saya baru saja mendengarnya
presiden Tiongkok tentang hal itu.
57
00:01:59,387 --> 00:02:02,857
Saya yakin Anda sudah menjelaskannya
kepadanya bahwa kebijakan kami
58
00:02:02,858 --> 00:02:05,626
terhadap Tibet tidak berubah,
59
00:02:05,627 --> 00:02:09,897
dan kami tidak akan pernah membiarkannya
perintah Tiongkok
60
00:02:09,898 --> 00:02:14,401
dengan siapa sekretaris negara kita
bisa atau tidak bisa bertemu.
61
00:02:14,402 --> 00:02:19,073
Presiden Li dan saya setuju saja
ini saat yang sulit.
62
00:02:19,074 --> 00:02:21,108
Seringkali merupakan langkah pertama
menuju ketenangan.
63
00:02:21,109 --> 00:02:22,877
Orang Tiongkok punya masalah besar
64
00:02:22,878 --> 00:02:25,246
tentang Dalai Lama sejak tahun 1950an,
65
00:02:25,247 --> 00:02:28,282
ketika mereka pertama kali mengusirnya
kedudukan spiritualnya di Tibet.
66
00:02:28,283 --> 00:02:30,818
Bagi mereka, dia adalah sumbernya
retorika separatis,
67
00:02:30,819 --> 00:02:32,853
sangat ingin melepaskan diri dari Tiongkok,
68
00:02:32,854 --> 00:02:36,624
jadi memang halus.
69
00:02:36,625 --> 00:02:39,727
Apakah kamu benar-benar suka mengeluh
Sejarah Tibet bagi saya?
70
00:02:39,728 --> 00:02:41,595
Kita membutuhkan Tiongkok untuk turut serta
71
00:02:41,596 --> 00:02:43,731
untuk presiden
untuk memenuhi janjinya
72
00:02:43,732 --> 00:02:46,500
untuk melawan perubahan iklim,
yang aku tahu kamu tahu.
73
00:02:46,501 --> 00:02:48,002
Dan Anda juga tahu
74
00:02:48,003 --> 00:02:51,338
bahwa hanya dalam lima hari,
Kongres Tiongkok memutuskan
75
00:02:51,339 --> 00:02:53,540
apakah akan meratifikasi perjanjian tersebut atau tidak.
76
00:02:53,541 --> 00:02:56,710
Setelah itu, Anda bisa melanjutkan
Menari Dengan Bintang
77
00:02:56,711 --> 00:02:59,679
dengan Lama untuk semua yang aku pedulikan.
78
00:03:00,981 --> 00:03:02,917
Tolong, Elizabeth.
79
00:03:02,918 --> 00:03:04,685
Silakan? Benar-benar?
80
00:03:04,686 --> 00:03:07,987
Apakah Conrad tahu kau ada di sini?
81
00:03:11,025 --> 00:03:13,092
Presiden mengatakan...
82
00:03:14,561 --> 00:03:15,963
...itu panggilanmu.
83
00:03:15,964 --> 00:03:17,131
Lihat.
84
00:03:17,132 --> 00:03:21,435
Saya mengerti waktunya
ini tidak bagus.
85
00:03:21,436 --> 00:03:24,605
Tapi seperti yang kita tahu, pertemuan ini telah terjadi
86
00:03:24,606 --> 00:03:26,807
di buku selama beberapa waktu.
87
00:03:26,808 --> 00:03:30,244
Dan menyerah pada tekanan Tiongkok tentang hal itu
88
00:03:30,245 --> 00:03:32,313
akan menjadi preseden buruk.
89
00:03:32,314 --> 00:03:35,482
Yang mengatakan,
90
00:03:35,483 --> 00:03:37,985
Saya bisa mengurangi cakupannya.
91
00:03:37,986 --> 00:03:41,455
Cobalah dan pertahankan kunjungan itu
di bawah radar, kurasa.
92
00:03:41,456 --> 00:03:43,824
Terima kasih.
93
00:03:43,825 --> 00:03:47,094
MO: Selamat pagi. Ada kabar dari Ian?
94
00:03:47,095 --> 00:03:49,196
Masih ada keheningan radio.
95
00:03:49,197 --> 00:03:52,599
Anggota milisi yang mati
dan aset menjadi sunyi.
96
00:03:52,600 --> 00:03:54,368
- Ayo, tim.
- Ya.
97
00:03:54,369 --> 00:03:55,569
Selamat pagi.
98
00:03:55,570 --> 00:03:57,738
MO: Selamat pagi.
99
00:03:57,739 --> 00:04:00,741
DOJ memutuskan bahwa Ian membunuh
dibenarkan.
100
00:04:00,742 --> 00:04:02,977
Luka Wayne O'Connell
konsisten
101
00:04:02,978 --> 00:04:04,645
dengan cerita Ian tentang serangan itu.
102
00:04:04,646 --> 00:04:07,448
Oke. Dan bagaimana dengan
disposisi tubuh?
103
00:04:07,449 --> 00:04:09,616
Kantor Penasihat Hukum
ingin itu dirilis
104
00:04:09,617 --> 00:04:10,985
segera kepada keluarga.
105
00:04:10,986 --> 00:04:12,486
HENRY: Dan katakan apa?
106
00:04:12,487 --> 00:04:16,156
Bahwa dia terbunuh dalam sebuah
FBI terlibat dalam kultus kematiannya?
107
00:04:16,157 --> 00:04:18,592
Kita tidak bisa mengambil risiko mengatakan hal itu
penyelidikan akan kembali
108
00:04:18,593 --> 00:04:20,094
- ke VFF.
- Itu benar.
109
00:04:20,095 --> 00:04:22,730
Anda ingin menarik Ian keluar.
110
00:04:22,731 --> 00:04:24,932
Saya tidak mengerti bagaimana keadaan kita
pilihan lain,
111
00:04:24,933 --> 00:04:26,500
kecuali Anda mengharapkan Biro Federal
112
00:04:26,501 --> 00:04:27,924
- untuk menghilangkan tubuh.
- Oke, lihat.
113
00:04:27,925 --> 00:04:29,837
Saya punya jadwal pertemuan
dengan Ian besok.
114
00:04:29,838 --> 00:04:31,772
Dengan asumsi dia menunjukkan,
Aku akan memberinya kamera.
115
00:04:31,773 --> 00:04:33,707
Sejauh menyangkut milisi,
116
00:04:33,708 --> 00:04:35,642
Wayne O'Connell hilang begitu saja.
117
00:04:35,643 --> 00:04:37,611
Mari beri Ian lebih banyak waktu
untuk mengumpulkan bukti,
118
00:04:37,612 --> 00:04:40,014
lalu kita bisa menariknya keluar,
ambil drone dan bomnya,
119
00:04:40,015 --> 00:04:41,648
dan kemudian melepaskan tubuh O'Connell.
120
00:04:41,649 --> 00:04:45,519
Maksimum yang bisa saya dapatkan
DOJ yang harus diadakan adalah empat hari.
121
00:04:45,520 --> 00:04:48,855
Itu adalah berapa lama waktu yang kamu punya
bagi saya sesuatu yang bisa ditindaklanjuti.
122
00:04:51,358 --> 00:04:52,893
(para biksu melantunkan mantra)
123
00:04:52,894 --> 00:04:54,728
NADINE: Persiapan
untuk mandala pasir
124
00:04:54,729 --> 00:04:56,230
- berjalan dengan baik.
- Aku tidak mengerti.
125
00:04:56,231 --> 00:04:57,831
Para biksu ini menghabiskan waktu sepanjang minggu
126
00:04:57,832 --> 00:05:00,034
susah payah menata pasir berwarna
127
00:05:00,035 --> 00:05:01,535
agar sesuai dengan cetak biru ini,
128
00:05:01,536 --> 00:05:03,670
dan kapan, wusss,
mereka hanya menyapunya.
129
00:05:03,671 --> 00:05:04,905
- A-Apa gunanya?
- (nyanyian berlanjut)
130
00:05:04,906 --> 00:05:06,173
NADINE: Itulah intinya.
131
00:05:06,174 --> 00:05:07,441
DAISY: Semuanya bersifat sementara.
132
00:05:07,442 --> 00:05:09,710
Semuanya berakhir.
133
00:05:09,711 --> 00:05:11,078
Itu sangat menyedihkan.
134
00:05:11,079 --> 00:05:15,049
Bahkan perasaan itu, itu akan berlalu juga.
135
00:05:15,050 --> 00:05:17,651
Oke, sekarang kamu tinggal menumpuk saja.
136
00:05:17,652 --> 00:05:18,685
(bel lift berbunyi)
137
00:05:18,686 --> 00:05:20,054
Teruslah melakukannya.
138
00:05:20,055 --> 00:05:21,918
- Selamat pagi, Bu.
- BLAKE : Pagi, Bu.
139
00:05:21,919 --> 00:05:23,090
Pagi yang menyenangkan. (terkesiap)
140
00:05:23,091 --> 00:05:24,458
Apakah mandala pasir
141
00:05:24,459 --> 00:05:25,962
- siap beraksi?
- NADINE : Iya bu.
142
00:05:25,963 --> 00:05:27,327
Eh, aku masih belum mengerti maksudnya.
143
00:05:27,328 --> 00:05:29,363
Itulah intinya.
144
00:05:29,364 --> 00:05:31,598
Tidak. Hormat kami, Bu,
145
00:05:31,599 --> 00:05:34,234
tidak mengerti maksudnya
tidak mungkin menjadi intinya.
146
00:05:34,235 --> 00:05:35,936
Anda bisa mengatakan itu tentang apa pun.
147
00:05:35,937 --> 00:05:37,538
Tepat.
148
00:05:37,539 --> 00:05:38,672
Menyerahlah, Blake.
149
00:05:38,673 --> 00:05:39,773
Oke, kamu tahu,
150
00:05:39,774 --> 00:05:41,277
Ajaran Buddha jelas bukan untuk orang-orang neurotik.
151
00:05:41,278 --> 00:05:43,077
Atau mungkin justru sebaliknya.
152
00:05:43,078 --> 00:05:44,578
Lihat siapa itu! Kemarilah!
153
00:05:44,579 --> 00:05:47,381
- Siapa ini? Siapa ini?
- (terkikik)
154
00:05:47,382 --> 00:05:49,616
Ya ampun. Ini gadisku.
155
00:05:49,617 --> 00:05:51,921
Sudah kubilang, staf simpan saja
menjadi lebih muda dan lebih muda,
156
00:05:51,922 --> 00:05:53,253
- bukan?
- Maaf, Bu.
157
00:05:53,254 --> 00:05:55,757
- Pengasuh membatalkan kami pada menit terakhir.
- Oh, apakah kamu bercanda?
158
00:05:55,758 --> 00:05:57,524
Dia membuatku tetap waspada,
sama seperti ayahnya.
159
00:05:57,525 --> 00:05:59,428
- Benar, anak nakal kecil?
- (bel lift berbunyi)
160
00:05:59,429 --> 00:06:01,095
Ya ampun. Ya ampun.
161
00:06:01,096 --> 00:06:03,230
- Sekretaris Elizabeth McCord.
- (berbicara bahasa Tibet)
162
00:06:03,231 --> 00:06:06,867
Ah, senang bertemu denganmu.
163
00:06:06,868 --> 00:06:09,870
- Senang bertemu denganmu.
- Anda adalah pemimpin dunia yang paling baik hati.
164
00:06:09,871 --> 00:06:13,173
Wanita burung jangkung dengan hati singa.
165
00:06:13,174 --> 00:06:16,343
(tertawa): Terima kasih, Yang Mulia.
166
00:06:16,344 --> 00:06:18,946
Anda ingat asisten saya,
Lama Samten, Lama Penyayang
167
00:06:18,947 --> 00:06:20,447
dan Geshe Tashi.
168
00:06:20,448 --> 00:06:23,883
Anda dapat membedakannya dari auranya.
169
00:06:24,751 --> 00:06:26,453
Oh.
170
00:06:26,454 --> 00:06:28,422
- Humor Buddha.
- Oh!
171
00:06:28,423 --> 00:06:30,124
(tertawa)
172
00:06:30,125 --> 00:06:31,458
Itu... Dia... Itu...
173
00:06:31,459 --> 00:06:32,693
- Dia lucu.
- PRIA: Ya.
174
00:06:32,694 --> 00:06:36,263
Oh, sekarang, siapa kamu, adik perempuan?
175
00:06:36,264 --> 00:06:39,366
Ini Chloe.
176
00:06:39,367 --> 00:06:41,001
- Halo.
- Chloe.
177
00:06:41,002 --> 00:06:42,769
JAY: Yang Mulia, ini...
178
00:06:42,770 --> 00:06:44,771
- Wah!
- (bertepuk tangan)
179
00:06:44,772 --> 00:06:46,673
Dia yang paling bijaksana di antara kita semua.
180
00:06:46,674 --> 00:06:47,875
(Chloe mengoceh)
181
00:06:47,876 --> 00:06:49,910
Ya.
182
00:06:49,911 --> 00:06:52,311
Sekarang, dimana mandala pasirnya?
183
00:06:53,680 --> 00:06:56,383
Anggota Pusat Buddhis Nasional
184
00:06:56,384 --> 00:06:59,353
di sini di D.C. mengantisipasi kedatangan Anda.
185
00:06:59,354 --> 00:07:01,120
Ah.
186
00:07:08,162 --> 00:07:10,297
Semoga Anda damai.
187
00:07:10,298 --> 00:07:12,833
Semoga kamu baik-baik saja.
188
00:07:12,834 --> 00:07:15,167
Semoga Anda menemukan cinta kasih.
189
00:07:16,537 --> 00:07:21,707
Biarkan istana Buddha kosmik ini
menyembuhkan dan memberi energi pada dunia.
190
00:07:33,253 --> 00:07:35,355
Bolehkah saya minum teh?
191
00:07:35,356 --> 00:07:37,858
Tentu saja.
192
00:07:37,859 --> 00:07:39,860
Kami punya masala chai
193
00:07:39,861 --> 00:07:43,129
bahwa teh itu sombong
di sini hanya rave tentang.
194
00:07:47,768 --> 00:07:50,069
(bel lift berbunyi)
195
00:07:52,873 --> 00:07:54,875
- Hai.
- Maaf tentang ini.
196
00:07:54,876 --> 00:07:56,459
Tidak, tidak apa-apa. Ibuku akan datang menjemputnya.
197
00:07:56,460 --> 00:07:58,093
- Hai sayang. (mengerang)
- Kamu menangkapnya?
198
00:07:59,746 --> 00:08:02,082
Saya benar-benar mencoba yang terbaik di sini.
199
00:08:02,083 --> 00:08:05,052
Um, dengar, aku akan memberikannya
ini untukmu nanti,
200
00:08:05,053 --> 00:08:07,754
tapi, eh, sepertinya cocok.
201
00:08:07,755 --> 00:08:10,923
Ini adalah hak asuh informal
perjanjian penyelesaian.
202
00:08:14,328 --> 00:08:15,596
Apakah kamu serius?
203
00:08:15,597 --> 00:08:19,366
Kamu... kamu ingin satu-satunya
hak asuh fisik atas anak kami?
204
00:08:19,367 --> 00:08:21,935
Saya ingin rutinitas untuk Chloe.
205
00:08:21,936 --> 00:08:23,303
Ya, tapi apa-apa ini?
206
00:08:23,304 --> 00:08:24,571
Tidak bisakah kita membicarakannya saja?
207
00:08:24,572 --> 00:08:27,541
Setiap kali kami menetapkan jadwal,
sesuatu muncul,
208
00:08:27,542 --> 00:08:29,276
dan dia dan aku akhirnya bermain ping-pong
209
00:08:29,277 --> 00:08:30,978
antar kantor dan departemen,
210
00:08:30,979 --> 00:08:33,247
dan kita tidak bisa terus melakukan itu.
211
00:08:33,248 --> 00:08:35,048
Dan kata teman pengacaraku
212
00:08:35,049 --> 00:08:37,384
itu adalah, eh,
itu pengaturan standar.
213
00:08:37,385 --> 00:08:40,287
Suatu hari dalam seminggu, setiap akhir pekan lainnya,
214
00:08:40,288 --> 00:08:42,723
dan-dan kemudian kita bisa mendiskusikan liburan.
215
00:08:42,724 --> 00:08:45,826
(tergagap) Apa yang terjadi
mengerjakan pernikahannya?
216
00:08:45,827 --> 00:08:46,994
Teman pengacaraku.
217
00:08:46,995 --> 00:08:48,829
Dan kami masih membutuhkan perjanjian hak asuh
218
00:08:48,830 --> 00:08:50,550
- selagi kami sedang mengurus pernikahan.
- Tidak.
219
00:08:50,551 --> 00:08:52,495
Saya tidak menerima ini. Anda tidak
bisa mendiktekan persyaratan di sini.
220
00:08:52,496 --> 00:08:53,367
Ssst. Oke.
221
00:08:53,368 --> 00:08:54,635
- Oke.
- (bel lift berbunyi)
222
00:08:54,636 --> 00:08:56,637
Kita sebaiknya membicarakan hal ini nanti saja.
223
00:08:56,638 --> 00:08:58,138
Saya minta maaf.
224
00:08:58,139 --> 00:09:00,874
Saya pikir kamu akan mengerti.
225
00:09:00,875 --> 00:09:02,775
Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
226
00:09:06,013 --> 00:09:06,980
Anak yang baik.
227
00:09:06,981 --> 00:09:08,448
Sampai jumpa lagi, oke, sayang?
228
00:09:08,449 --> 00:09:09,816
Sampai jumpa lagi.
229
00:09:09,817 --> 00:09:11,417
Ayo.
230
00:09:18,225 --> 00:09:22,062
CHODEN: Saya harus meminta bantuan Anda
dengan masalah yang agak serius.
231
00:09:22,063 --> 00:09:23,864
Yang Mulia, Anda tahu saya...
232
00:09:23,865 --> 00:09:25,565
Saya tidak bisa mendiskusikan tata negara dengan Anda.
233
00:09:25,566 --> 00:09:26,800
aku terminal.
234
00:09:26,801 --> 00:09:29,068
Kanker pankreas.
235
00:09:30,937 --> 00:09:32,506
Saya sangat menyesal.
236
00:09:32,507 --> 00:09:35,141
Setiap orang harus mati.
237
00:09:36,777 --> 00:09:39,413
Saya telah menyelaraskan hidup saya dengan tujuan saya:
238
00:09:39,414 --> 00:09:42,182
untuk memperjuangkan otonomi
dari masyarakat Tibet.
239
00:09:42,183 --> 00:09:43,684
Dan bagi mereka,
240
00:09:43,685 --> 00:09:49,122
Saya meminta Anda mendukung pilihan saya
untuk penerusku atas Tiongkok.
241
00:09:49,123 --> 00:09:51,591
Yah, seperti biasa...
242
00:09:51,592 --> 00:09:55,295
Amerika Serikat mendorong
Anda untuk mencapai tujuan Anda
243
00:09:55,296 --> 00:09:57,597
melalui dialog langsung dengan Tiongkok.
244
00:09:57,598 --> 00:10:00,734
Saat saya mati, orang Tibet akan kalah
245
00:10:00,735 --> 00:10:04,037
suara mereka yang paling keras di dunia ini.
246
00:10:04,038 --> 00:10:06,440
Tiongkok akan semakin berani
247
00:10:06,441 --> 00:10:09,242
untuk menginjak-injak hak-hak kami lebih jauh lagi.
248
00:10:09,243 --> 00:10:13,113
Kebijakan AS sudah jelas.
249
00:10:13,114 --> 00:10:16,283
Kami secara resmi
netral dalam masalah ini.
250
00:10:16,284 --> 00:10:19,718
Aku mati mengetahui bahwa aku telah melakukannya
semua yang aku bisa untuk rakyatku.
251
00:10:21,421 --> 00:10:24,591
Aku tidak menyesal, Elizabeth.
252
00:10:24,592 --> 00:10:27,060
Apakah kamu?
253
00:10:27,061 --> 00:10:29,196
Tentu saja saya menyesal.
254
00:10:29,197 --> 00:10:30,764
Bagaimana tidak?
255
00:10:30,765 --> 00:10:32,866
Itu pertanyaan retoris, sayang.
256
00:10:32,867 --> 00:10:34,101
Dan sekarang dia sekarat.
257
00:10:34,102 --> 00:10:38,472
Dan saya merasa tidak enak karenanya.
258
00:10:38,473 --> 00:10:40,741
Dan saya merasa bersalah terhadap Tibet.
259
00:10:40,742 --> 00:10:44,044
Seperti, sekarang semuanya ada pada saya, tapi saya...
260
00:10:44,045 --> 00:10:47,881
kami juga... terikat dengan Tiongkok,
261
00:10:47,882 --> 00:10:49,850
terutama dengan kesepakatan iklim ini,
262
00:10:49,851 --> 00:10:51,818
untuk menyinggung mereka dalam pertempuran
263
00:10:51,819 --> 00:10:54,321
mereka sudah-mereka kebanyakan menang, kan?
264
00:10:54,322 --> 00:10:56,390
Maksudku...
265
00:10:56,391 --> 00:11:00,060
Pikiran dari dunia-
ulama terkenal?
266
00:11:00,061 --> 00:11:02,996
(menghela nafas) Sepertinya aku sedang sibuk
dengan penyesalanku sendiri.
267
00:11:02,997 --> 00:11:05,399
Eh, bukan hanya karena kantornya tutup.
268
00:11:05,400 --> 00:11:06,900
Bomnya masih ada di luar sana,
269
00:11:06,901 --> 00:11:08,301
belum lagi drone.
270
00:11:08,302 --> 00:11:09,736
Ya ampun, aku minta maaf. saya...
271
00:11:09,737 --> 00:11:11,338
(menghela nafas) Tidak apa-apa.
272
00:11:11,339 --> 00:11:14,775
Hanya... berhenti memonopoli
semua penyerangan terhadap diri sendiri.
273
00:11:14,776 --> 00:11:16,109
(telepon berdering)
274
00:11:16,110 --> 00:11:17,710
(mengerang)
275
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Halo.
276
00:11:22,717 --> 00:11:25,819
Maaf mengganggu Anda, Bu,
tapi apakah kamu menonton berita?
277
00:11:25,820 --> 00:11:28,053
Saya akan menyalakannya.
278
00:11:29,990 --> 00:11:31,391
WANITA BERITA: ...pengumuman.
279
00:11:31,392 --> 00:11:33,175
Putus dengan ratusan tahun
tradisi,
280
00:11:33,176 --> 00:11:36,696
nama Dalai Lama
penggantinya saat masih hidup.
281
00:11:36,697 --> 00:11:39,866
Gaden Bhuti, anak berusia dua tahun
Bocah Tibet-Amerika
282
00:11:39,867 --> 00:11:43,870
dari Delaware, putra hingga imigran
Yonten dan Sonam Bhuti...
283
00:11:43,871 --> 00:11:46,306
Tidak melihat itu akan terjadi.
284
00:11:46,307 --> 00:11:49,676
Tolong beritahu saya bahwa anak ini tidak
seorang warga negara Amerika, Jay.
285
00:11:49,677 --> 00:11:50,977
Seandainya aku bisa,
286
00:11:50,978 --> 00:11:52,579
tapi jika kita membiarkan dia mempertahankan kewarganegaraannya
287
00:11:52,580 --> 00:11:54,414
atau meninggalkan negara itu
untuk mengambil posisi barunya,
288
00:11:54,415 --> 00:11:57,050
orang Tiongkok akan menuduh kami
mendukung perjuangan Tibet.
289
00:11:57,051 --> 00:11:59,553
Nah, Anda harus menyerahkannya kepada Lama.
290
00:11:59,554 --> 00:12:01,755
Dia menemukan cara untuk memaksa tangan kita.
291
00:12:01,756 --> 00:12:04,024
- Tiongkok akan memanfaatkannya.
- (telepon berdering)
292
00:12:04,025 --> 00:12:06,760
Ya, dan hidangan pembukanya
akan menjadi kesepakatan iklim kita.
293
00:12:06,761 --> 00:12:08,662
Tunggu dulu, Jay.
294
00:12:08,663 --> 00:12:10,931
Saya memiliki kedamaian dan cahaya
di jalur lain.
295
00:12:10,932 --> 00:12:12,731
Aku harus meneleponmu kembali.
296
00:12:14,367 --> 00:12:16,403
(menghela nafas) Namaste, Russell.
297
00:12:16,404 --> 00:12:17,938
JACKSON: Kamu menonton ini?!
298
00:12:17,939 --> 00:12:18,939
Y... Ya.
299
00:12:18,940 --> 00:12:20,941
Darimana dia mendapatkan ide cemerlang ini?
300
00:12:20,942 --> 00:12:24,211
Apa yang kamu katakan pada Lama?!
301
00:12:24,212 --> 00:12:25,693
♪
302
00:12:25,837 --> 00:12:31,849
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
00:23:03,623
Sebuah klasik.
545
00:23:03,624 --> 00:23:06,292
Dengar, aku mengerti.
546
00:23:06,293 --> 00:23:08,211
Anda berjanji untuk membawa listrik
547
00:23:08,212 --> 00:23:11,631
kepada 300 juta orang India
yang hidup tanpanya,
548
00:23:11,632 --> 00:23:13,683
dan Anda berpikir melonggarkan
pembatasan batubara
549
00:23:13,684 --> 00:23:14,884
akan membantu Anda menyampaikan.
550
00:23:14,885 --> 00:23:16,102
Dan itu akan terjadi.
551
00:23:16,103 --> 00:23:18,721
Kami memiliki banyak orang di India
dan banyak batubara.
552
00:23:18,722 --> 00:23:20,440
Ini bukanlah persamaan yang rumit.
553
00:23:20,441 --> 00:23:22,859
Tapi sebagian besar dari mereka
tanpa listrik
554
00:23:22,860 --> 00:23:24,777
tinggal di daerah pedesaan terpencil,
555
00:23:24,778 --> 00:23:26,362
jauh dari jaringan apa pun.
556
00:23:26,363 --> 00:23:27,647
Memang. Saya sangat menyadari hal itu.
557
00:23:27,648 --> 00:23:30,783
Jadi mari kita temukan cara baru itu bersama-sama.
558
00:23:30,784 --> 00:23:35,705
Kembali ke kesepakatan apa adanya,
dan AS akan memberikan subsidi
559
00:23:35,706 --> 00:23:37,406
alternatif lo-fi skala besar:
560
00:23:37,407 --> 00:23:39,575
upaya jaringan mini tenaga surya dari bawah ke atas
561
00:23:39,576 --> 00:23:41,160
ke daerah pedesaan.
562
00:23:41,161 --> 00:23:43,713
Dapatkan orang Cina
untuk menghidupkan kembali protokol,
563
00:23:43,714 --> 00:23:45,715
seiring dengan amandemen baru ini,
564
00:23:45,716 --> 00:23:47,917
kita bisa menerima.
565
00:23:47,918 --> 00:23:49,085
(mengetuk meja)
566
00:23:49,086 --> 00:23:50,503
TERESA: Sudah kubilang pada POTUS
567
00:23:50,504 --> 00:23:52,889
apa merger telekomunikasi ini
akan berarti bagi Pennsylvania.
568
00:23:52,890 --> 00:23:54,891
Jempol ke atas bisa mendorongnya ke atas,
569
00:23:54,892 --> 00:23:56,259
benar-benar menempatkanmu di peta.
570
00:23:56,260 --> 00:23:57,593
Semoga beruntung, Senator.
571
00:23:57,594 --> 00:23:59,011
Kamu tidak datang?
572
00:23:59,012 --> 00:24:00,847
Oh, tidak, tidak, tidak. Itu
presiden ingin mempertahankannya
573
00:24:00,848 --> 00:24:03,483
pertemuan tingkat atas ini...
hanya satu dan dua.
574
00:24:03,484 --> 00:24:05,852
Nomor lima. Tidak berhasil.
575
00:24:05,853 --> 00:24:09,371
Jangan pertahankan pemimpinnya
dari dunia bebas menunggu.
576
00:24:11,158 --> 00:24:12,575
DALTON: Senator Morton,
577
00:24:12,576 --> 00:24:15,435
apakah kamu kenal
pola migrasi
578
00:24:15,436 --> 00:24:17,437
dari osprey?
579
00:24:17,438 --> 00:24:20,106
Eh, tidak, Pak.
580
00:24:20,107 --> 00:24:24,444
Mereka musim dingin di Amerika Selatan,
lalu melakukan perjalanan hingga 5.000 mil
581
00:24:24,445 --> 00:24:27,113
ke Amerika Utara mereka
tempat berkembang biak.
582
00:24:27,114 --> 00:24:30,466
Mereka menetap di sini untuk makan ikan
dari Potomac.
583
00:24:33,621 --> 00:24:37,174
Aku melihat beberapa tahun pertamaku, tapi...
584
00:24:37,175 --> 00:24:40,377
tidak banyak sejak itu.
585
00:24:40,378 --> 00:24:43,479
Cucu-cucuku, ya...
586
00:24:45,132 --> 00:24:47,467
...mereka mungkin tidak pernah melihat osprey sama sekali.
587
00:24:47,468 --> 00:24:49,886
Itulah yang disebut para ilmuwan
588
00:24:49,887 --> 00:24:51,638
sindrom pergeseran dasar.
589
00:24:51,639 --> 00:24:55,475
Setiap generasi menerima miliknya sendiri
versi alam, menjarahnya,
590
00:24:55,476 --> 00:24:59,396
kemudian meninggalkan generasi berikutnya
untuk menerima versi yang habis,
591
00:24:59,397 --> 00:25:01,982
dan seterusnya.
592
00:25:01,983 --> 00:25:04,201
Yang membawaku kepada kita.
593
00:25:04,202 --> 00:25:06,036
Sekarang.
594
00:25:06,037 --> 00:25:07,753
Anda.
595
00:25:09,957 --> 00:25:12,993
Tuan Presiden, saya di sini
tentang kesepakatan telekomunikasi.
596
00:25:12,994 --> 00:25:14,828
Kita akan membahasnya sebentar lagi.
597
00:25:14,829 --> 00:25:17,497
Saya tahu Anda merusak iklim saya
kesepakatan untuk menenangkan donor Anda.
598
00:25:17,498 --> 00:25:18,748
Siapa lagi, eh,
599
00:25:18,749 --> 00:25:20,634
Teknologi Grasi?
600
00:25:20,635 --> 00:25:22,836
Dengan segala hormat, Tuan,
sumber Anda tidak tahu
601
00:25:22,837 --> 00:25:23,940
apa yang mereka bicarakan.
602
00:25:23,941 --> 00:25:26,890
Aku sumbernya, Chandler.
603
00:25:26,891 --> 00:25:29,309
Penggabungan telekomunikasi Anda siap untuk ditinjau
604
00:25:29,310 --> 00:25:31,061
dalam dua minggu.
605
00:25:31,062 --> 00:25:34,514
Itu, uh, melewati batas
tentang masalah antimonopoli,
606
00:25:34,515 --> 00:25:36,149
tentang apa yang pantas dan tidak.
607
00:25:36,150 --> 00:25:38,518
Pergeseran sindrom dasar.
608
00:25:38,519 --> 00:25:40,604
Itu ada di mana-mana akhir-akhir ini.
609
00:25:40,605 --> 00:25:42,772
Intinya adalah,
610
00:25:42,773 --> 00:25:46,109
Saya dapat memilih untuk menjadi bermasalah
oleh isu-isu tersebut.
611
00:25:46,110 --> 00:25:47,277
Atau tidak.
612
00:25:47,278 --> 00:25:50,247
Jadi lakukan hal yang benar.
613
00:25:50,248 --> 00:25:52,415
Jangan mengacaukan kesepakatan iklim
614
00:25:52,416 --> 00:25:54,367
yang didukung mayoritas warga Amerika,
615
00:25:54,368 --> 00:25:57,704
termasuk konstituen Anda.
616
00:25:57,705 --> 00:25:59,605
Atau aku akan menendang pantatmu.
617
00:26:06,347 --> 00:26:09,231
Selamat datang di Washington, Senator.
618
00:26:26,618 --> 00:26:28,885
(para biksu bernyanyi)
619
00:26:35,795 --> 00:26:38,388
CHEN: Saya menerima Anda
bujukan, Nyonya Sekretaris.
620
00:26:38,389 --> 00:26:40,791
Semuanya sangat murah hati.
621
00:26:40,792 --> 00:26:44,254
Tapi kami tidak bisa menerima begitu saja
seperti yang didukung oleh pemerintah Anda
622
00:26:44,255 --> 00:26:45,472
Lama Amerika.
623
00:26:45,473 --> 00:26:48,341
Dan itulah mengapa saya senang melaporkannya
624
00:26:48,342 --> 00:26:51,227
Senator Morton itu
mengalami perubahan hati.
625
00:26:51,228 --> 00:26:53,847
Kami menegaskan kembali netralitas kami.
626
00:26:53,848 --> 00:26:57,851
Pemerintahan dengan pendapat yang bertentangan.
627
00:26:57,852 --> 00:27:00,620
Saya tidak akan pernah memahami demokrasi.
628
00:27:00,621 --> 00:27:02,188
Nah, Anda bilang "tomat",
629
00:27:02,189 --> 00:27:04,791
Saya berkata, "mari kita ratifikasi perjanjian iklim kita."
630
00:27:04,792 --> 00:27:06,526
Oke? Kami akan mengirimkan kembali protokolnya
631
00:27:06,527 --> 00:27:08,194
dengan tambahan baru
632
00:27:08,195 --> 00:27:09,612
untuk pendanaan tenaga surya India.
633
00:27:09,613 --> 00:27:11,948
Semua orang senang. Planet terselamatkan.
634
00:27:11,949 --> 00:27:13,033
Terima kasih.
635
00:27:13,034 --> 00:27:14,834
Hanya ada satu masalah lagi yang harus diselesaikan.
636
00:27:14,835 --> 00:27:16,503
Benar-benar?
637
00:27:16,504 --> 00:27:18,038
cendekiawan Buddha Tiongkok
638
00:27:18,039 --> 00:27:20,924
telah menemukan Dalai Lama
reinkarnasi sejati.
639
00:27:20,925 --> 00:27:23,793
Seorang anak laki-laki berusia dua tahun di Provinsi Sichuan.
640
00:27:23,794 --> 00:27:25,378
Jika Anda secara resmi mengenalinya,
641
00:27:25,379 --> 00:27:27,180
kami dengan senang hati akan memilikinya
Komite Tetap
642
00:27:27,181 --> 00:27:29,015
pertimbangkan protokolnya
643
00:27:29,016 --> 00:27:30,300
untuk ratifikasi.
644
00:27:30,301 --> 00:27:32,602
Ming, kami-kami mendukung
645
00:27:32,603 --> 00:27:36,139
hak RRT untuk mengakui
anak laki-laki ini sebagai Lama berikutnya.
646
00:27:36,140 --> 00:27:38,975
Sama seperti kami mendukung
Hak Tibet untuk mengakui
647
00:27:38,976 --> 00:27:40,193
anak laki-laki mereka sendiri.
648
00:27:40,194 --> 00:27:41,561
Saya khawatir itu tidak cukup.
649
00:27:41,562 --> 00:27:45,231
Mendiskualifikasi Lama Amerika
atau mengenali milik kita.
650
00:27:45,232 --> 00:27:48,318
Kalau tidak, tidak ada kesepakatan.
651
00:27:48,319 --> 00:27:50,904
Tahukah kamu gunung-gunung
bahwa Presiden Dalton dan saya
652
00:27:50,905 --> 00:27:52,956
harus pindah untuk meletakkan ini
kesepakatan kembali bersama?
653
00:27:52,957 --> 00:27:55,041
Semua demi melakukan yang terbaik untuk anak-anak kita
654
00:27:55,042 --> 00:27:56,876
dan cucu... oh, dan yang lainnya
655
00:27:56,877 --> 00:27:59,462
tujuh miliar orang
di planet ini juga.
656
00:27:59,463 --> 00:28:02,549
Tapi... Dan Anda mengatakannya
semuanya dipertaruhkan,
657
00:28:02,550 --> 00:28:04,667
mencoba mempersenjatai kita dengan kuat
658
00:28:04,668 --> 00:28:07,754
untuk mendukung beberapa
balita yang Anda gunakan
659
00:28:07,755 --> 00:28:10,173
sebagai pion politik!
660
00:28:10,174 --> 00:28:13,259
Apakah... Anda tahu siapa
balita aslinya itu Ming?
661
00:28:13,260 --> 00:28:14,644
Anda.
662
00:28:14,645 --> 00:28:16,463
Kamu adalah balita yang sesungguhnya. Anda.
663
00:28:16,464 --> 00:28:18,697
(menghela nafas)
664
00:28:21,435 --> 00:28:23,186
Ya, itu terjadi.
665
00:28:23,187 --> 00:28:26,288
Ya, tentu saja demikian.
666
00:28:27,691 --> 00:28:30,410
Apakah kamu akan melihat
keluarga Bhuti hari ini?
667
00:28:30,411 --> 00:28:32,862
Sebenarnya dalam beberapa menit.
668
00:28:32,863 --> 00:28:36,783
Eh, apakah kamu menyukai kami
untuk mencoba berbicara dengan mereka
669
00:28:36,784 --> 00:28:39,619
karena membiarkan anak mereka
melakukan tes Lama?
670
00:28:39,620 --> 00:28:40,754
Tidak.
671
00:28:40,755 --> 00:28:44,424
Kami tidak menempatkan
ibu jari kita pada skala.
672
00:28:44,425 --> 00:28:48,294
Mari kita berharap pada alam semesta...
673
00:28:48,295 --> 00:28:50,630
memberi kita istirahat.
674
00:28:50,631 --> 00:28:51,952
SONAM: Kata para pejabat Tiongkok
675
00:28:51,953 --> 00:28:53,336
kamu akan mencabut kewarganegaraan kami
676
00:28:53,337 --> 00:28:54,851
jika kita membiarkan Gaden belajar sebagai biksu.
677
00:28:54,852 --> 00:28:56,315
NADINE: Oh, tidak, Departemen Luar Negeri
678
00:28:56,316 --> 00:28:57,720
tidak akan pernah melakukan itu.
679
00:28:57,721 --> 00:28:59,889
Mereka hanya mencoba
untuk mengintimidasi Anda.
680
00:28:59,890 --> 00:29:02,525
Kami mendengar pihak Tiongkok menghentikan
kesepakatan iklim atas putra kami.
681
00:29:02,526 --> 00:29:04,978
Bagaimana kami tahu Anda tidak akan mencoba
untuk menekan kita secara berurutan
682
00:29:04,979 --> 00:29:06,842
- untuk membuat kesepakatanmu?
- NADINE: Ya, tentu saja,
683
00:29:06,843 --> 00:29:09,566
pemerintah Amerika
memiliki kekhawatiran terhadap kebijakan.
684
00:29:09,567 --> 00:29:13,344
Tapi itu bukan tempat kami
untuk mencoba mempengaruhi Anda.
685
00:29:14,822 --> 00:29:16,489
Ini adalah keputusan yang sulit.
686
00:29:16,490 --> 00:29:18,541
Jika anak Anda terpilih
untuk mencerahkan semua orang...
687
00:29:18,542 --> 00:29:20,043
SONAM: Dan untuk menyelamatkan rumahmu...
688
00:29:20,044 --> 00:29:21,327
YONTEN: Bukankah seharusnya kamu membiarkannya?
689
00:29:21,328 --> 00:29:22,579
Jadi, Anda sebenarnya sedang mempertimbangkan
690
00:29:22,580 --> 00:29:24,283
menyerahkan anakmu
untuk dibesarkan oleh para bhikkhu?
691
00:29:24,284 --> 00:29:26,666
Yang mana adalah pilihanmu.
692
00:29:26,667 --> 00:29:28,668
Tapi, secara efektif, Anda akan melakukannya
memilih untuk meninggalkannya.
693
00:29:28,669 --> 00:29:30,185
Anda tahu itu, kan?
694
00:29:33,424 --> 00:29:35,691
Permisi.
695
00:29:36,727 --> 00:29:38,928
NADINE: Kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi di sana?
696
00:29:38,929 --> 00:29:43,349
Abby menginginkan hak asuh penuh atas Chloe
dan tidak mau memberiku satu inci pun.
697
00:29:43,350 --> 00:29:47,403
Ini menjadi... sangat buruk.
698
00:29:47,404 --> 00:29:50,190
(menghembuskan napas)
699
00:29:50,191 --> 00:29:51,774
aku minta maaf.
700
00:29:51,775 --> 00:29:54,027
Saya juga.
701
00:29:54,028 --> 00:29:56,696
Anda tahu, saya telah melaluinya
sesuatu yang serupa
702
00:29:56,697 --> 00:29:59,365
dengan anakku, Roman.
703
00:29:59,366 --> 00:30:01,633
eh...
704
00:30:03,704 --> 00:30:06,039
Ayahnya dan saya belum menikah.
705
00:30:06,040 --> 00:30:08,958
Dan dia tidak ingin berurusan dengan kita,
706
00:30:08,959 --> 00:30:11,211
sampai Roman berusia delapan tahun.
707
00:30:11,212 --> 00:30:13,513
Dan kemudian dia meminta suatu hubungan.
708
00:30:13,514 --> 00:30:15,682
(menghela napas) Sepertinya aku benci
709
00:30:15,683 --> 00:30:18,968
keseluruhan "ayah yang hilang
kembali untuk hal-hal menyenangkan"
710
00:30:18,969 --> 00:30:21,554
setelah saya melakukan semua pekerjaan berat.
711
00:30:21,555 --> 00:30:26,976
Dan aku tahu dia tidak punya uang
untuk membawaku ke pengadilan, jadi...
712
00:30:26,977 --> 00:30:30,396
Aku mengurungnya.
713
00:30:30,397 --> 00:30:34,200
Dan suatu hari, saya mengalaminya
membersihkan ransel Roman,
714
00:30:34,201 --> 00:30:37,737
dan aku menemukan pengumumannya
untuk perjalanan berkemah ayah-anak
715
00:30:37,738 --> 00:30:40,657
di sekolahnya.
716
00:30:40,658 --> 00:30:42,542
Itu hancur berkeping-keping.
717
00:30:42,543 --> 00:30:45,879
Saat itulah aku menyadari siapa sebenarnya
718
00:30:45,880 --> 00:30:48,513
akan mengambil tabnya.
719
00:30:50,668 --> 00:30:52,969
HENRY: Bagaimana statusnya
di lokasi kecelakaan?
720
00:30:52,970 --> 00:30:56,172
MO: Ditempatkan secara anonim
menelepon lebih dari satu jam yang lalu.
721
00:30:56,173 --> 00:30:59,142
Patroli Jalan Raya
akan tiba di sana sebentar lagi.
722
00:30:59,143 --> 00:31:00,643
Jika beruntung...
723
00:31:00,644 --> 00:31:03,429
(alarm mobil meraung-raung di kejauhan)
724
00:31:03,430 --> 00:31:05,815
...mereka menganggap kematian Wayne tidak disengaja.
725
00:31:05,816 --> 00:31:08,151
Kami hanya perlu memastikannya
VFF mengerti maksudnya
726
00:31:08,152 --> 00:31:09,269
dan membeli ceritanya.
727
00:31:09,270 --> 00:31:10,653
Ya.
728
00:31:10,654 --> 00:31:13,773
Oke. Hubungi saya sebentar lagi
Anda mendapat ping dari Ian.
729
00:31:13,774 --> 00:31:15,024
ELIZABETH: Anda baik-baik saja?
730
00:31:15,025 --> 00:31:17,110
(menghela nafas) Tidak, tidak juga.
731
00:31:17,111 --> 00:31:19,711
Anda tahu, aset saya.
732
00:31:21,115 --> 00:31:23,249
Bagaimana denganmu?
733
00:31:23,250 --> 00:31:27,370
Yah, aku baru saja mendengarnya
Lama telah dirawat di rumah sakit.
734
00:31:27,371 --> 00:31:29,622
Kemungkinan besar awal dari akhir.
735
00:31:29,623 --> 00:31:30,757
Saya minta maaf.
736
00:31:30,758 --> 00:31:33,092
Yah, aku harus berurusan
dengan bagaimana kematiannya
737
00:31:33,093 --> 00:31:34,711
akan mempengaruhi planet ini.
738
00:31:34,712 --> 00:31:38,798
Tiongkok sedang mempermainkannya
bencana global,
739
00:31:38,799 --> 00:31:41,801
dan belum ada yang tahu apakah
Gaden Bhuti akan lulus ujian
740
00:31:41,802 --> 00:31:43,770
dan menjadi Lama berikutnya atau tidak.
741
00:31:43,771 --> 00:31:46,806
Tidak ada cara untuk itu
mempengaruhi hasilnya?
742
00:31:46,807 --> 00:31:48,391
Maksudmu...
743
00:31:48,392 --> 00:31:51,227
dengan melakukan sesuatu yang sangat tidak etis?
744
00:31:51,228 --> 00:31:52,779
Apakah kamu baik-baik saja? Benar-benar?
745
00:31:52,780 --> 00:31:53,532
Anda demam?
746
00:31:53,533 --> 00:31:55,481
Saya baru saja melakukannya
menyarankan banyak hal
747
00:31:55,482 --> 00:31:56,649
itu bukan aku akhir-akhir ini.
748
00:31:56,650 --> 00:31:58,401
Yah, aku di sini.
749
00:31:58,402 --> 00:32:00,903
Anda tahu, terkadang Lama itu menguji
750
00:32:00,904 --> 00:32:03,239
memerlukan waktu bertahun-tahun untuk memulainya.
751
00:32:03,240 --> 00:32:04,624
Besar.
752
00:32:04,625 --> 00:32:07,076
Maka itu tidak masalah
apakah dia Lama atau bukan,
753
00:32:07,077 --> 00:32:08,995
karena planet ini tidak bisa menunggu.
754
00:32:08,996 --> 00:32:11,346
Tidak ada waktu.
755
00:32:12,833 --> 00:32:16,636
Mungkin Anda tidak bisa menaruhnya
ibu jarimu pada timbangan.
756
00:32:16,637 --> 00:32:19,571
Bagaimana kalau kamu tancap gas?
757
00:32:22,643 --> 00:32:24,844
(monitor jantung berbunyi terus menerus)
758
00:32:24,845 --> 00:32:27,397
WANITA (lebih dari P.A.):
Tim transisi ke O.R. 3.
759
00:32:27,398 --> 00:32:28,348
PRIA: Bu.
760
00:32:28,349 --> 00:32:29,915
Tim transisi ke O.R. 3.
761
00:32:30,651 --> 00:32:32,268
Ah, Elizabeth.
762
00:32:32,269 --> 00:32:34,237
Aku membawakanmu ini.
763
00:32:34,238 --> 00:32:36,072
Ah.
764
00:32:36,073 --> 00:32:39,442
Baik sekali, Elizabeth.
765
00:32:39,443 --> 00:32:41,527
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
766
00:32:41,528 --> 00:32:44,030
tidak ada waktu yang lebih baik dari sekarang.
767
00:32:44,031 --> 00:32:46,416
A-Aku sudah berpikir
768
00:32:46,417 --> 00:32:49,869
tentang bagaimana, bagi umat Buddha,
769
00:32:49,870 --> 00:32:53,172
kemelekatan adalah akar penderitaan.
770
00:32:53,173 --> 00:32:56,709
Baiklah, aku mengerti itu sekarang,
771
00:32:56,710 --> 00:33:00,463
karena aku telah melekat
772
00:33:00,464 --> 00:33:04,100
untuk memastikan masa depan bagi planet kita
773
00:33:04,101 --> 00:33:06,653
dan orang-orangnya.
774
00:33:06,654 --> 00:33:08,221
(terkekeh pelan)
775
00:33:08,222 --> 00:33:10,690
Ini bahkan mungkin menjadi tujuan saya.
776
00:33:10,691 --> 00:33:14,644
Itu adalah tujuan yang berharga.
777
00:33:14,645 --> 00:33:17,530
Tapi masalahnya adalah...
778
00:33:17,531 --> 00:33:20,733
tujuan kita bertentangan.
779
00:33:20,734 --> 00:33:24,320
Jika Gaden Bhuti adalah
Lama, Tibet punya pemimpin.
780
00:33:24,321 --> 00:33:28,658
Namun pihak Tiongkok tidak akan melakukannya
meratifikasi perjanjian iklim Anda.
781
00:33:28,659 --> 00:33:31,077
Dan pada tahun 2050,
782
00:33:31,078 --> 00:33:35,715
200 juta orang di wilayah Anda
783
00:33:35,716 --> 00:33:39,168
akan menghadapi kehilangan rumah dan nyawa mereka
784
00:33:39,169 --> 00:33:42,004
dari gletser Himalaya yang mencair.
785
00:33:42,005 --> 00:33:45,591
Dan setelah pergi,
begitu pula pasokan airnya
786
00:33:45,592 --> 00:33:48,261
ke kursi India Anda
pemerintahannya sendiri di pengasingan.
787
00:33:48,262 --> 00:33:50,263
CHODEN: Tapi jika
788
00:33:50,264 --> 00:33:54,067
Gaden Bhuti bukanlah Lama...
789
00:33:54,068 --> 00:33:58,488
Jika tesnya memakan waktu bertahun-tahun,
790
00:33:58,489 --> 00:34:00,440
itu tidak masalah.
791
00:34:00,441 --> 00:34:02,707
(menghela nafas)
792
00:34:03,660 --> 00:34:06,662
Apa yang kamu minta dariku, Elizabeth?
793
00:34:06,663 --> 00:34:09,031
Berikan tujuan saya dengan adil.
794
00:34:09,032 --> 00:34:11,117
Ujilah anak Amerika sekarang.
795
00:34:11,118 --> 00:34:13,953
Kami akan menerima hasilnya...
796
00:34:13,954 --> 00:34:16,271
lalu pergi dari sana.
797
00:34:26,292 --> 00:34:29,176
(obrolan tidak jelas)
798
00:34:30,268 --> 00:34:32,252
Jay, apa yang kamu lakukan disini?
799
00:34:32,253 --> 00:34:33,646
Anda tidak bisa menyergap saya seperti ini.
800
00:34:33,647 --> 00:34:35,213
Jangan khawatir. Saya datang dengan damai.
801
00:34:36,900 --> 00:34:39,986
Jadi, saya habiskan saja
minggu menonton Tibet
802
00:34:39,987 --> 00:34:41,737
dan Tiongkok memperebutkan anak berusia dua tahun
803
00:34:41,738 --> 00:34:43,789
yang mungkin atau mungkin bukan reinkarnasi
804
00:34:43,790 --> 00:34:45,875
dari Bodhisattva welas asih.
805
00:34:45,876 --> 00:34:48,244
Aku tahu. Saya membaca tentang hal itu. Ini gila.
806
00:34:48,245 --> 00:34:51,464
Dia avatar ini
807
00:34:51,465 --> 00:34:55,251
untuk harapan semua orang
dan ketakutan, bahkan ketakutanku.
808
00:34:55,252 --> 00:34:56,419
Aku menempel pada Chloe
809
00:34:56,420 --> 00:34:58,588
seolah dia adalah tambatan terakhir
dari kehidupan yang aku tahu,
810
00:34:58,589 --> 00:35:02,273
kehidupan yang aku... itu
Saya pikir masuk akal bagi saya.
811
00:35:04,061 --> 00:35:06,646
Anda seorang ibu yang luar biasa.
812
00:35:06,647 --> 00:35:09,414
Dan aku adalah ayah yang penuh hadiah dan penyayang...
813
00:35:10,183 --> 00:35:12,268
...saat aku ada.
814
00:35:12,269 --> 00:35:14,687
Saya akan berusaha melakukan lebih banyak lagi.
815
00:35:14,688 --> 00:35:17,323
Tapi yang utama adalah,
tidak peduli apa pilihannya
816
00:35:17,324 --> 00:35:20,493
yang kita buat dalam hidup kita
saat ini, dia tidak memilihnya.
817
00:35:20,494 --> 00:35:24,246
Dia pantas mendapatkan orang tua yang menghormati
satu sama lain dan utamakan dia,
818
00:35:24,247 --> 00:35:26,415
dan aku hanya... aku hanya
ingin fokus pada hal itu.
819
00:35:26,416 --> 00:35:29,251
Jadi...
820
00:35:29,252 --> 00:35:31,203
Saya mengatakan ya
821
00:35:31,204 --> 00:35:33,172
sesuai persetujuan Anda.
822
00:35:33,173 --> 00:35:37,559
Chloe lebih membutuhkan stabilitas
daripada yang aku butuhkan... apa saja.
823
00:35:38,512 --> 00:35:41,180
Tapi saya harap kami bisa mempertahankannya
meskipun begitu, aku sedang membicarakan hal itu.
824
00:35:41,181 --> 00:35:42,465
Segalanya bisa berubah.
825
00:35:42,466 --> 00:35:43,966
Saya bisa dipecat.
826
00:35:43,967 --> 00:35:47,186
Lalu aku mengejarnya
dengan semua yang aku punya.
827
00:35:47,187 --> 00:35:50,288
Ya, tentu saja kita bisa
teruslah membicarakannya.
828
00:35:52,726 --> 00:35:58,413
Aku ingin Chloe memikirkan hal itu
ayahnya adalah yang terhebat.
829
00:36:09,826 --> 00:36:11,827
DALTON: Jadi, Dalai
perwakilan Lama
830
00:36:11,828 --> 00:36:13,663
siap menemuinya hari ini?
831
00:36:13,664 --> 00:36:16,215
Uh, ya, dalam satu jam.
Ini ujian terakhir.
832
00:36:16,216 --> 00:36:18,918
Dan jika mereka mengenali tuannya
833
00:36:18,919 --> 00:36:21,671
pada anak kecil Amerika ini?
834
00:36:21,672 --> 00:36:25,240
Lalu kita kehabisan langkah.
835
00:36:26,593 --> 00:36:29,061
Anda seharusnya mendengar saya menjadi puitis
836
00:36:29,062 --> 00:36:31,180
tentang osprey kepada Senator Morton.
837
00:36:31,181 --> 00:36:33,733
Oh, aku yakin kamu memang begitu
sangat fasih, Conrad.
838
00:36:33,734 --> 00:36:36,852
Tidak ada yang akan memberitahuku sebaliknya.
839
00:36:36,853 --> 00:36:40,022
Pekerjaan ini memberi Anda peningkatan
rasa pentingnya diri Anda sendiri,
840
00:36:40,023 --> 00:36:42,742
jadi bisa jadi menyedihkan ketika dunia
841
00:36:42,743 --> 00:36:45,995
hanya melakukan apa yang diinginkannya,
terkutuklah semua pembicaraanmu yang bagus.
842
00:36:45,996 --> 00:36:48,030
Saya baru saja mendapat kabar.
843
00:36:48,031 --> 00:36:49,415
Dalai Lama meninggal.
844
00:36:49,416 --> 00:36:54,253
Para pelayannya sedang bersiap
untuk membawa jenazahnya kembali ke India.
845
00:36:54,254 --> 00:36:56,505
Saya menyesal mendengarnya.
846
00:36:56,506 --> 00:36:58,507
Dia pria yang hebat.
847
00:36:58,508 --> 00:37:01,343
Bahkan mungkin sesuatu yang lebih langka.
848
00:37:01,344 --> 00:37:03,645
Dia pria yang baik.
849
00:37:04,464 --> 00:37:06,432
Apakah mereka masih berencana
saat menguji anak itu?
850
00:37:06,433 --> 00:37:08,634
Ya, Tibet membutuhkan spiritual
851
00:37:08,635 --> 00:37:11,053
dan pemimpin simbolis sekarang lebih dari sebelumnya.
852
00:37:11,054 --> 00:37:13,689
Saya benci melakukan root terhadap balita di sini,
853
00:37:13,690 --> 00:37:16,308
tapi Buddha Kecil melakukannya
membantu dunia
854
00:37:16,309 --> 00:37:18,793
jika dia menolak ujian ini.
855
00:37:23,066 --> 00:37:25,067
Hai.
856
00:37:25,068 --> 00:37:26,819
Mereka membawa Ian ke kapel.
857
00:37:26,820 --> 00:37:28,954
Berita tentang O'Connell
kematian terjadi pagi ini.
858
00:37:28,955 --> 00:37:31,157
Reaksinya beragam.
859
00:37:31,158 --> 00:37:33,125
Adakah pernyataan dari para Tetua?
860
00:37:33,126 --> 00:37:34,627
SLATERY: Prajurit Tuhan, selamat datang.
861
00:37:34,628 --> 00:37:35,628
Kita lihat saja nanti.
862
00:37:35,629 --> 00:37:38,012
SEMUA: Amin.
863
00:37:40,300 --> 00:37:41,751
Ini pagi yang sulit.
864
00:37:41,752 --> 00:37:45,421
Kami kehilangan Wayne,
saudara dalam perjuangan.
865
00:37:45,422 --> 00:37:48,591
Kecurigaan pun bermunculan
dan jatuh pada khususnya
866
00:37:48,592 --> 00:37:51,427
pada pendatang baru.
867
00:37:51,428 --> 00:37:54,779
Saudara Ryan, bergabunglah dengan saya.
868
00:37:57,150 --> 00:37:59,185
Uh-oh.
869
00:37:59,186 --> 00:38:01,085
Tidak mungkin kita bisa mengeluarkannya sekarang.
870
00:38:07,611 --> 00:38:12,915
Saudara Ryan mengingatkan saya kapan
Paul terdampar di Malta.
871
00:38:12,916 --> 00:38:16,619
Ketika masyarakat setempat menemukannya,
mereka berpikir, sama seperti kami,
872
00:38:16,620 --> 00:38:18,887
bahwa dia pasti seorang pembunuh.
873
00:38:20,340 --> 00:38:23,342
Mengapa Tuhan menghukum
Paul dengan gigitan ular
874
00:38:23,343 --> 00:38:25,944
setelah kapal karam,
jika dia tidak datang?
875
00:38:28,715 --> 00:38:34,520
Sekarang kita mendengar Wayne mengemudi
keluar dari jalan menuju kematiannya.
876
00:38:34,521 --> 00:38:36,972
Tapi ingat, saudara-saudaraku,
apa yang terjadi selanjutnya pada Paul.
877
00:38:36,973 --> 00:38:39,225
Apa yang terjadi selanjutnya?
878
00:38:39,226 --> 00:38:40,860
Ini kabar baik.
879
00:38:40,861 --> 00:38:42,228
Kitab Suci mengatakan,
880
00:38:42,229 --> 00:38:45,147
“Tetapi setelah mereka melakukannya
terlihat cukup lama
881
00:38:45,148 --> 00:38:47,382
dan tidak melihat bahaya apa pun menimpanya..."
882
00:38:48,368 --> 00:38:51,469
"...mereka berubah pikiran
dan mengatakan bahwa dia adalah dewa."
883
00:38:52,972 --> 00:38:54,573
Sekarang saya tidak mengatakannya
Saudara Ryan adalah dewa.
884
00:38:54,574 --> 00:38:55,908
Orang Malta adalah orang yang berubah-ubah.
885
00:38:55,909 --> 00:38:57,660
(tertawa)
886
00:38:57,661 --> 00:39:00,979
Tapi dia telah menanggung penderitaan kita
menilai dengan sabar.
887
00:39:02,382 --> 00:39:05,334
Kami mohon maaf.
888
00:39:05,335 --> 00:39:08,387
Sekarang...
889
00:39:08,388 --> 00:39:12,057
memberkati Saudara Ryan sebagai
dia menggantikan Wayne
890
00:39:12,058 --> 00:39:15,895
di Dewan Tetua
dan memenuhi tujuan kami:
891
00:39:15,896 --> 00:39:20,182
untuk mengakhirinya tepat waktu
ke dunia yang membusuk ini!
892
00:39:20,183 --> 00:39:22,351
SEMUA: Amin. Amin!
893
00:39:22,352 --> 00:39:24,953
(tepuk tangan dan bersorak)
894
00:39:27,908 --> 00:39:30,943
Dia masih hidup, dan dia a
anggota Dewan sekarang.
895
00:39:30,944 --> 00:39:33,245
Bukan hari yang buruk di kantor.
896
00:39:33,246 --> 00:39:34,963
Ya, ya.
897
00:39:36,383 --> 00:39:37,743
Bu?
898
00:39:37,744 --> 00:39:39,578
Geshe Tashi.
899
00:39:39,579 --> 00:39:40,996
ELIZABETH: Saya sangat menyesal
900
00:39:40,997 --> 00:39:42,491
tentang meninggalnya gurumu.
901
00:39:42,492 --> 00:39:43,776
Terima kasih.
902
00:39:43,777 --> 00:39:46,711
Warisannya tetap hidup
dalam reinkarnasinya.
903
00:39:47,614 --> 00:39:50,032
Pencarian akan terus berlanjut.
904
00:39:50,033 --> 00:39:53,419
Jadi, Gaden Bhuti tidak lulus ujian?
905
00:39:53,420 --> 00:39:56,672
Ketika Lama Sayang, Lama Samten,
dan aku bertemu dengan anak itu,
906
00:39:56,673 --> 00:40:00,775
kami sepakat: dia bukan guru kami.
907
00:40:02,462 --> 00:40:05,764
Saya tahu Yang Mulia punya banyak hal
keyakinan pada kearifanmu,
908
00:40:05,765 --> 00:40:08,634
jadi kami berharap Tibet beruntung dalam pencariannya.
909
00:40:08,635 --> 00:40:13,222
Jalan menuju Lama baru
seringkali memiliki banyak belokan.
910
00:40:13,223 --> 00:40:18,193
Sebelum saya pergi, izinkan saya memenuhinya
salah satu keinginan terakhir Lama?
911
00:40:18,194 --> 00:40:19,979
Bisakah kita pergi ke mandala?
912
00:40:19,980 --> 00:40:22,713
Tentu saja. Ya.
913
00:40:25,118 --> 00:40:27,820
(dengan pelan): Bolehkah saya bertanya
Blake akan menelepon Menteri Chen?
914
00:40:27,821 --> 00:40:30,656
Sebentar lagi.
915
00:40:30,657 --> 00:40:33,724
Untuk saat ini, ya
tolong kumpulkan stafnya?
916
00:40:36,663 --> 00:40:38,998
Jadi, di mana Anda akan mencari selanjutnya?
917
00:40:38,999 --> 00:40:41,333
Ada seorang gadis di Nepal.
918
00:40:41,334 --> 00:40:43,335
Atau mungkin akan ada
919
00:40:43,336 --> 00:40:45,603
jangan menjadi Lama.
920
00:40:47,474 --> 00:40:52,011
Saya akan menemukan hal semacam itu
ambiguitas yang sulit diterima.
921
00:40:52,012 --> 00:40:55,514
Seperti yang Anda catat di rumah sakit,
922
00:40:55,515 --> 00:40:58,233
berpegang teguh pada apa pun,
termasuk visi
923
00:40:58,234 --> 00:41:00,686
atau sikap politik, adalah
924
00:41:00,687 --> 00:41:03,105
resep untuk penderitaan.
925
00:41:03,106 --> 00:41:06,025
Orang Tiongkok mengasingkan Lama,
926
00:41:06,026 --> 00:41:11,030
tapi ini memperkenalkan dia dan
budaya Tibet kepada dunia.
927
00:41:11,031 --> 00:41:13,532
Apakah otonomi datang atau tidak,
928
00:41:13,533 --> 00:41:16,251
Tibet hidup di hati banyak orang,
929
00:41:16,252 --> 00:41:19,254
dan, karenanya, tidak akan pernah mati.
930
00:41:19,255 --> 00:41:23,375
Mungkin dengan cara ini, sang Lama
memang mencapai tujuannya.
931
00:41:23,376 --> 00:41:26,462
Sekarang tujuan lain bisa berkembang,
932
00:41:26,463 --> 00:41:29,715
mungkin bukan yang itu
hanya bermanfaat bagi orang Tibet,
933
00:41:29,716 --> 00:41:31,934
tapi untuk seluruh umat manusia.
934
00:41:31,935 --> 00:41:34,235
Terima kasih.
935
00:41:42,529 --> 00:41:44,795
(para biksu bernyanyi)
936
00:42:11,558 --> 00:42:14,609
(nyanyian berlanjut)
937
00:42:45,175 --> 00:42:48,276
♪ ♪
938
00:42:59,903 --> 00:43:06,708
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh